Fachübersetzung Deutsch Russisch - Irina Hobbensiefken

Fachübersetzung

Schwerpunkte:

IT-Bereich

Im gesamten ERP-Übersetzungsprozess ist es wichtig, die Systemprozesse und Transaktionen zu verstehen und die Terminologie präzise in die Zielsprache zu übersetzen. Ich habe mehrere Jahre direkt mit ERP-Software gearbeitet und kann daher nicht nur als Übersetzerin, sondern auch als Anwender beachtliche Erfahrung nachweisen. Als Übersetzerin habe ich mich auf sämtliche Geschäftsbereiche der Unternehmensführung, z. B. Beschaffung, Produktion, Lager, Absatz, Finanzwesen, Logistik, Filialverwaltung usw., spezialisiert.

  • ERP- und Warenwirtschaftssysteme
  • Branchenspezifische Unternehmenssoftware
  • Komplette Unternehmensführung
  • Lokalisierung von Software (Usersoftware, SAP)
  • Hilfedateien
  • Handbücher für Programmierer
  • Übungsbücher
  • Installationsanleitungen, Architektur- und Toolbeschreibungen

Technik
  • Software/elektronische Medien
  • Informationstechnologie
  • Lebensmitteltechnologie
  • Medizin
  • Kosmetik und Pharmazeutik
  • Technische Handbücher
  • Softwarebeschreibungen und Benutzerhandbücher
  • Schulungsunterlagen
  • Bedienungsanleitungen
  • Software- und Hardwaredokumentation

Marketing
  • Unternehmensbroschüren
  • Prospekte
  • Visitenkarten
  • Kataloge
  • Messeunterlagen
  • Pressemitteilungen, Pressenotizen, Newsletter
  • Präsentationen
  • Werbung

Wirtschaft
  • Warenwirtschaft
  • Betriebswirtschaft
  • Verträge, AGB's
  • Geschäftskorrespondenz
  • Firmenprofile
  • Presseberichte
  • Geschäftsberichte

Webseiten und Internet
  • Webseitenlokalisierung
  • Übersetzungen direkt in HTML-Seiten
  • Übersetzung von Access- und MySQL-Datenbanken