Fachübersetzung Deutsch Russisch - Irina Hobbensiefken

Mein Profil 

Irina Hobbensiefken

  • Jahrgang 1959
  • Dipl.-Ingenieurin (FH-SU), Informatikerin
  • Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermachtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache
  • Schwerpunkt: technische Übersetzung Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch
  • Langjährige Berufserfahrung als technische Redakteurin, Korrektorin, Lektorin und Journalistin bei mehreren Zeitungen, Zeitschriften und Verlagen in Russland
  • Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin, Korrektorin und Lektorin u. a. für belletristische Buchverlage und PR-Abteilungen verschiedener Firmen in Russland
  • Seit 1993 wohnhaft in Deutschland
  • Zehnjährige Tätigkeit bei einem renommierten Software-Haus als festangestellte Übersetzerin (Softwareübersetzung und –lokalisierung, ERP- und Unternehmensführungssysteme, Marketingunterlagen), wobei zugleich der Satz und die Druckunterlagenherstellung zu meinem Aufgabenspektrum gehörten.
  • Seit 15 Jahren - erfolgreiche freiberufliche Zusammenarbeit mit mehreren Übersetzungsbüros, Softwarehäusern, Modeagenturen, anderen Unternehmen und privaten Kunden in Deutschland und in Russland.
  • Als Dolmetscherin begleite ich die russischsprachigen Patienten bei der Behandlung in Deutschland. 
  • Bei BDÜ NRW, RussischSchule Düsseldorf und anderen Institutionen führe ich Seminare zu verschiedenen Bereichen der Übersetzungs- und Dolmetschentätigkeit.
  • Mitglied im BDÜ NRW