Langjährige Berufserfahrung als technische Redakteurin, Korrektorin, Lektorin und Journalistin bei mehreren Zeitungen, Zeitschriften und Verlagen in Russland
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin, Korrektorin und Lektorin u. a. für belletristische Buchverlage und PR-Abteilungen verschiedener Firmen in Russland
Seit 1993 wohnhaft in Deutschland
Zehnjährige Tätigkeit bei einem renommierten Software-Haus als festangestellte Übersetzerin (Softwareübersetzung und –lokalisierung, ERP- und Unternehmensführungssysteme, Marketingunterlagen), wobei zugleich der Satz und die Druckunterlagenherstellung zu meinem Aufgabenspektrum gehörten.
Seit 15 Jahren - erfolgreiche freiberufliche Zusammenarbeit mit mehreren Übersetzungsbüros, Softwarehäusern, Modeagenturen, anderen Unternehmen und privaten Kunden in Deutschland und in Russland.
Als Dolmetscherin begleite ich die russischsprachigen Patienten bei der Behandlung in Deutschland.
Bei BDÜ NRW, RussischSchule Düsseldorf und anderen Institutionen führe ich Seminare zu verschiedenen Bereichen der Übersetzungs- und Dolmetschentätigkeit.
