Fachübersetzung Deutsch Russisch - Irina Hobbensiefken

Preise für schriftliche Übersetzungen

(Verstehen sich als Richtwerte, für verbindliche Preisinformationen fordern Sie bitte das Angebot/den Kostenvoranschlag an!)

Alle Preise verstehen sich zuzüglich ges. Mehrwertsteuer (19%).

  1. Übersetzungen werden allgemein nach Wortanzahl oder Normzeilen (Normseiten) berechnet, wobei sich eine Normzeile aus 55 Anschlägen (Schriftzeichen + Leerzeichen) zusammensetzt. Unter Normseite ist eine Seite mit 1.500 Zeichen (oder 300-350 Wörter), Times 12pt und Zeilenabstand 1½ zu verstehen. Die Zeilen bzw. Wörter werden automatisch durch ein Zeichenzählprogramm in der jeweiligen Quellsprache der Übersetzung ermittelt.

  2. Sofern nicht anders vereinbart, werden alle Honorarkosten nach JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz) berechnet.

  3. Der genaue Zeilenpreis hängt von der Textart, dem Auftragsvolumen sowie dem gewünschten Liefertermin ab.

  4. Bei Korrektur- und Lektoratarbeiten wird pro Standardseite abgerechnet. Der Preis bezieht sich dabei ausschließlich auf das vorgegebene Textvolumen und den verabredeten Liefertermin (Zeitaufwand). Alle nachträglichen und zusätzlichen Bearbeitungen werden gesondert nach Ist-Arbeitsstunden abgerechnet.

  5. Die Durchführung einer Webseiten- oder Layoutkorrektur und redaktionelle Bearbeitungen werden pro Arbeitsstunde abgerechnet.

  6. Bei Projekten ab 25 Seiten wird von Neukunden eine Vorauszahlung von 40 % der Gesamtsumme erbeten. Bei den langfristigen und Groß-Aufträgen können auch Voraus- bzw. Zwischenzahlungen verabredet werden.

  7. Die Bearbeitung von Grafiken, nicht editierbaren Dateien (z.B. PDF-Dateien) oder die Durchführung besonders aufwändiger Formatierungsarbeiten werden gesondert und zusätzlich berechnet. Der im Vorfeld abgesprochene Gesamtpreis hängt vom Umfang der zusätzlichen Arbeiten ab.

  8. Ich berechne einen Mindestbetrag von 25,00 € pro Auftrag. Kostenvoranschläge sind i.d.R. kostenfrei (zusärtliche Informationen entnehmen Sie bitte unserer AGB).

AnforderungenPreis 
Übersetzung 0,11 - 0,18 € pro Wort, 
0,7 - 1,5 € pro Normzeile, 
25 - 50 € pro Normseite
Übersetzung Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Korrektorat 
(russisch, deutsch)
8,50 € / Normseite Korrektur der Orthographie, Grammatik, Interpunktion Ihrer Texte, Überprüfung von Formatierung und Daten
Lektorat 
(russisch, deutsch)
11,50 € / Normseite Korrektur wie Korrektorat, zusätzlich Überprüfung und Verbesserung von Ausdruck, Stil, Inhalt, Sprache Ihrer Texte
Webseitenkorrektur 60 € / Stunde Siehe Korrektorat/Lektorat
Redaktion 
(russisch, deutsch)
40-60 € / Stunde Recherche und Internet-Recherche, redaktionelle Bearbeitung, Hilfestellung bei wissenschaftlichen Arbeiten, Hausarbeiten, Abschlussarbeiten etc., Erstellung von Texten nach Ihren Vorgaben, Anfertigung von Bewerbungsschreiben
Satz bis
zu 200 Seiten 
201 bis 300 Seiten
301 bis 400 Seiten
401 bis 500 Seiten

200 € 
260 € 
320 € 
360 € 
10 Abbildungen pro 100 Seiten inklusive, jede weitere Abbildung 4,50 €
druckfertiger Satz des Manuskripts in Layout-Programme oder Word, Erstellung der druckfertigen pdf-Files    

Datenspeicherung auf CD

2,50 €  

Zusätzliche Ausfertigungen (Kopien) von übersetzten Unterlagen

0,30 € pro Blatt

Wir akzeptieren:

Kontaktlose Zahlungen und Chip & PIN Kartenzahlungen

Kartenarten