Fachübersetzung Deutsch Russisch - Irina Hobbensiefken

Lektorat und Korrektur

Im Rahmen meines Angebotes für Lektorat und Korrektorat bearbeite ich Ihre Manuskripte nach formalen, inhaltlichen, stilistischen und sprachlichen Gesichtspunkten. Zudem erfolgt die Prüfung von Texten jeglicher Art im Hinblick auf Orthografie, Interpunktion und Grammatik. Dabei berücksichtige ich stets Ihren eigenen Stil.

Schwerpunkte:

Lektorat (russisch)

  • Korrektur von Orthographie, Grammatik und Interpunktion
  • Überprüfung der Ausdrücke, Redewendungen und Fachbegriffe
  • Prüfen des Inhalts und der Argumentation auf Stimmigkeit, Lücken oder unnötige inhaltliche Wiederholungen
  • Abschließend mindestens ein weiterer Korrekturdurchgang sowie eine Umbruchkontrolle der Seiten

Korrektorat (russisch)

  • Korrektur der Orthographie
  • Überprüfung von Grammatik und Interpunktion
  • Vermeidung unnötiger Wortwiederholungen oder Dopplungen
  • Überprüfung und Abgleich von Layout und Formatierung sowie Daten und Seitenzahlen

Neu!! Lektorat & Korrektorat (deutsch)

  • Korrektur von Orthographie, Grammatik und Interpunktion
  • Überprüfung der Ausdrücke, Redewendungen und Fachbegriffe
  • Prüfen des Inhalts und der Argumentation auf Stimmigkeit, Lücken oder unnötige inhaltliche Wiederholungen
  • Beurteilung der Schlüssigkeit der Gedanken- und Textfolge (Logik)
  • Prüfung der Vollständigkeit des Materials (Inhaltsverzeichnis, Abbildungen, Bildunterschriften, Quellenangaben etc.)
  • Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen nach inhaltlichen und stilistischen Gesichtspunkten
  • Abschließend mindestens ein weiterer Korrekturdurchgang sowie eine Umbruchkontrolle der Seiten

Grundlage der Korrekturen ist der Duden, 24. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Grundsätzlich werden die neuen amtlichen Rechtschreibregeln berücksichtigt.

Redaktion (russisch, deutsch)

  • Recherche (Datenbanken, Internet, Bibliotheken)
  • Redaktionelle Bearbeitung von Texten
  • Beurteilung des inhaltlichen Aufbaus Ihrer Texte
  • Prüfen der Schlüssigkeit der Gedanken- und Textfolge
  • Beurteilung der sachlichen und formalen Korrektheit
  • Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen
  • Erstellen von Texten nach Ihren Vorgaben